南宁市某某车业制造厂
    • 网站首页
    • 公司简介
      公司简介
      企业文化
    • 产品展示
      汽车音响
      汽车配件
      汽车电瓶
    • 新闻动态
      公司新闻
      行业新闻
    • 成功案例
      成功案例
    • 客户服务
      售后服务
      技术支持
    • 人才招聘
    • 联系我们
      联系我们
      在线留言

    新闻动态Site navigation

    公司新闻
    行业新闻

    联系方式Contact


    地 址:联系地址联系地址联系地址
    电 话:020-123456789
    网址:mail.78112.cn
    邮 箱:admin@aa.com

    网站首页 > 新闻动态
    新闻动态Welcome to visit our

    笑喷!莆田西天尾地名被译成“西方天堂尾巴”

    分享到:
      来源:南宁市某某车业制造厂  更新时间:2025-07-11 05:53:38  【打印此页】  【关闭】

    笑喷!笑喷西天西方莆田西天尾地名被译成“西方天堂尾巴”

    网友供图  

    海峡网2月21日讯(海都记者 林养东 马俊杰 实习生 陈海容)“地名不是莆田用拼音,而是尾地尾巴逐字翻译成英语。”近日,名被有网友向海都记者反映,译成莆田荔城区西天尾镇卫生计生服务中心牌子下对应的天堂英文中,“西天尾”并非按规定用拼音替代,笑喷西天西方而是莆田逐字翻译成“westernparadisetail”。昨日上午,尾地尾巴记者在现场看到,名被该单位牌子下的译成英文已被全部抹掉,工作人员表示会全部换成拼音。天堂

    逐字拆开翻译“想当然”

    在网友提供的笑喷西天西方照片中,记者看到,莆田“西天尾”被逐字拆开,尾地尾巴“西”译成“west⁃ern”(西方),“天”译成“paradise”(天堂),“尾”译成“tail”(尾巴),组合成“西天尾”。记者看到,“荔城区”也没有用拼音,而是用了缩写。市民刘先生告诉记者,他虽然离开学校多年,但也知道中文地名翻译成英语时,应该用拼音。

    “这样逐字翻译,三个单词组合起来,不知道是什么意思。”刘先生说,出现这种低级错误,实在不应该。不少市民认为,涉及英文也算是专业领域,出现这样的错误肯定也是“想当然”,若真译成英文,就应该专业一点。

    地名译为英文一般用拼音

    昨日上午,在同心路与少林街交会处附近的荔城区西天尾镇卫生计生服务中心,记者发现牌子上中文还在,而下方的英文已被全部抹掉,从现场痕迹看,应该是近日刚刚抹掉的。服务中心工作人员称,对应的英文将全部换成拼音。至于是否因为之前出现的错误,对方没有正面回应。

    莆田学院从事多年英语教学的陈老师介绍,中文地名译成英语时,大部分都是用汉语拼音来替代的,不过也有一些特例,如“西藏”就译成“Tibet”。但西天尾镇并不属于特例,应直接翻译成“Xitianweitown”。

     

    上一篇:豪宅无人住 小偷五次光顾
    下一篇:城厢重点整治 4地灾隐患点

    相关文章

    • 情人因钱反目成仇 拘禁殴打要钱被批捕
    • 20岁在厦女大学生烧炭自杀!绝笔:爸爸我好爱你
    • 三明高速设夜间女性专用停车位 不用排队还避免刮擦
    • 三明11个小区电梯定期检验不合格 看看有没你家的
    • 莆田法院发布案件悬赏规定 举报老赖下落可获奖励
    • 将乐县水南镇银华社区举办庆祝建党96周年文艺晚会
    • 三明市政协新一届领导班子选举产生 朱昌贤当选市​政协主席
    • 全省大学生创业大赛在三明市举行
    • 沉迷“一元夺宝” 仙游男子花掉20多万欲自杀
    • 三明泰宁举办“小城过大年”春节系列活动

    友情链接:

    • 莆田男子捡到手机未设置密码保护 狂消费终被抓
    • 莆田市企业主导制定2项国家标准获批准发布
    • 买万科精装房还未入住就渗水 维修要“排队”
    • 大煞风景 莆田绶溪公园 有人撒网电鱼
    • 四川一男子 在莆田涵江被当街捅死
    • 莆田男子住院 一觉醒来钱财被盗
    • 妙龄女子先遭的哥拒载 又被强行带离
    • 莆田12所驾校学员积压被暂停报名 仙游积压最严重
    • 莆田东城一号小区:小车进车库被拒 业主殴保安?
    • 莆田首批海域动态监视 专用车投用
    • 5月起金融IC卡磁条交易将关闭 卡仍可继续使用
    • 横穿马路被劝阻 莆田一年轻女子大闹交警队
    • 北方气温骤降 鲍鱼回莆田石城越冬
    • 荔港大道木兰溪大桥下空地 经常有人倾倒垃圾
    • 莆田涵江拟投六千万 建教师宿舍
    • 楼凤探花
    • 楼凤探花
    • 楼凤信息
    • 探花论坛
    • 探花论坛
    • 楼凤社区
    • 探花社区
    • 楼凤社区
    • 探花社区
    • 楼凤信息
    公司简介|产品展示|新闻动态|成功案例|客户服务|人才招聘|联系我们

    Copyright © 2025 Powered by 南宁市某某车业制造厂   sitemap

    1.8749s , 7752.3984375 kb